মির্জা গালিবের বাংলা ভাবানুবাদ
আশিস ভৌমিক
লেখক পরিচিতি
(জন্ম 5 ই এপ্রিল 1974, গ্রাম -বৃন্দাবনচক , পাঁশকুড়া , পূর্ব মেদিনীপুর ।প্রাথমিক পড়াশোনা গ্রামে ।উচ্চ শিক্ষার জন্য কলকাতায় ।সুরেন্দ্রনাথ কলেজ থেকে রসায়ন শাস্ত্রে স্নাতক ।গৃহ শিক্ষকতার ফাঁকে ফাঁকে সাহিত্য চর্চা । বিভিন্ন লিট্ল ম্যাগাজিনে লিখে চলেছেন । প্রথম কাব্যগ্রন্থ “”হিরণ্ময়ী ” । দ্বিতীয় কাব্যগ্রন্থ ” কালবেলা “।
– বুক ভরে নিই শহরের ঘ্রাণ
হৃদয়ে মেঠো পথ, ফলের বাগান।)
১০১
আহ্ কো চাহিয়ে এক উম্র অসর হোনে তক্
কৌন জিতা হ্যায় তেরি জুলফ কে সর হোনে তক্ ।
এক দীর্ঘশ্বাসেই সারাটা জীবন কেটে যায়
কে বেঁচে আছে তোমার ওই রেশমি চুলের মায়ায় ?
১০২
উধর উয়ো বদ্ গুমানী হ্যায়, ইধর ইয়ে না তওয়ানী হ্যায়
ন পুছা যায়ে হ্যায় উস্ সে , ন বলা যায়ে হ্যায় মুঝসে ।
তোমার আছে অহংকার আর আমার অক্ষমতা
তুমি কিছুই বলবে না জানি , আমার নীরবতা ।
১০৩
হমনে মানা কে তগাফুল ন করোগে লেকিন্
খাক্ হো যায়েঙ্গে হম্, তুমকো খবর হোনে তক্ ।
আমি মানি, অবহেলা করবে না কোনওদিন
হয়তো পুড়ে ছাই হয়ে যাবো বুঝবে তুমি যেদিন ।
১০৪
আজ হম্ অপনী পরেশানী-এ-খাতির উন্ সে
কহনে যাতে তো হ্যায়, পর দেখিয়ে ক্যায়া কহতে হ্যায় ।
আজ যাচ্ছি, নিজের কষ্টের কথা বলতে তোমার নীড়ে
কিন্তু হায়! আসল কথাই হারিয়ে ফেলি অন্য কথার ভীড়ে ।
১০৫
ম্যায়নে চাহা থা কে অন্দোহ-এ-বফা সে ছুটু
উয়ো সিতমগর মেরে মরনে ভি রাজি ন হুয়া ।
চেয়েছিলাম নিষ্কৃতি , অসহ বিশ্বাসের যন্ত্রণা
কিন্তু হায়! সে নিষ্ঠুর আমার মৃত্যুতেও রাজি না ।
১০৬
য়হি হ্যায় আজমানা , তো সতানা কিসকো কহ্তে হ্যায়
অদু কে হো লিয়ে যব তো মেরা ইমতহাঁ কিঁউ হো ?
এই যদি হয় পরখ তব অত্যাচার তবে কী !!
অন্যের তো হয়েই গেছ, পরীক্ষার আছে কি বাকি ।
১০৭
য়া রব্ উয়ো ন সমঝা হ্যায় ন সমঝেঙ্গে মেরে মেরী বাত্
দে অওর দিল্ উনকো যো ন দে মুঝকো জবাঁ অওর ।
হায় ঈশ্বর, সে বোঝেনা , বুঝবেনা আমার কথা কখনও
তাকে আরো আরো হৃদয় দাও, নয়তো আমায় ভাষা দিয়ো অন্য ।
১০৮
থক্ থক্ কে হর মকাম্ পে দো চার রহ্ গয়ে
তেরা পতা ন পাঁয়ে তো নাচার কেয়া করে ।
ক্লান্ত আমি, রয়ে যাই দু-চার দিন এখানে ওখানে কোথাও
তোমার ঠিকানা জানা নেই প্রিয় , আমি অসহায় জানিও ।
১০৯
জানা পড়া রকিব কে দর পর হজার বার
অ্যায় কাশ্ জানতা ন তেরে রাহ্ গুজর কো ম্যায় ।
যেতে হলো প্রতিপক্ষের দরজায় হাজারবার
হায় ! যদি না জানতাম তোমার বাড়ির ঠিকানা এবার ।
১১০
য়া রব্ , জমানা মুঝকো মিটাতা হ্যায় কিস্ লিয়ে
লওহ জহাঁ পে হরফ্-এ-মুকরর্ নহী হুঁ ম্যায় ।
হে ঈশ্বর, সময় আমাকে মুছে ফেলতে চায় কেন ?
পৃথিবীর শিলালিপিতে বাড়তি হরফ তো নই !
১১১
ঈশক্ মুঝকো নহী বহশৎ হি সহী
মেরী বহশৎ তেরী শোহরত্ হি সহী ।
ভালবাসা আমার জন্য নয় , সবই পাগলামি ঠিকই
কিন্তু আমার সে পাগলামি তোমার প্রচার নয় কি ?
সমাপ্ত